close
原標題：英文繪本《We re going on a bear hunt》
蘇夕說
這是一個很有趣的故事，當中有很多擬聲詞，在讀繪本的時候，對於石頭寶這樣七八個月的寶寶，把這些擬聲詞讀的誇張一些，他們竟也能被不懂不明白的故事所吸引。在讀小玻的時候，我現在會在讀狗狗角色的對白之前，先學下小狗叫，“woof！woof ！”他就很開心的笑。對於故事情節，他應該還是聽不明白。推薦這個繪本，也是因為看瞭這個繪本的作者本人Michael Rosen，一個可愛的老爺爺，傾情演讀繪本，被他所感染，每次看，都覺得這個老爺爺好可愛。
繪本故事簡介
《We're Going on a Bear Hunt》我們去獵熊
一個陽光明媚的日子，爸爸帶領著他的四個孩子---一個還在蹣跚學步的嬰兒、一個學齡前的男孩兒、兩個穿著裙子的漂亮女孩兒，外加一條黑色的牧羊犬，歡呼雀躍般上路瞭！他們排成長長的一隊，又蹦又跳地去捉熊！捉熊？是的，是去捉熊，而且還是要去捉一頭大熊！
他們經過瞭高大搖擺的野草、又涼又深的河水、又深又黏的爛泥、好大好深的樹林、又急又大的風雪、又窄又暗的山洞，終於在山洞裡發現一隻狗熊，然而他們一見到巨大的狗熊，馬上回頭跑回洞口、跑回風雪中、跑回樹林裡、跑回爛泥地、再跑回野草地，最後打開自傢大門，跑進臥房，蓋上被子，嚇得再也不敢去捉狗熊瞭。
繪本獲獎與榮譽
★第14屆日本繪本獎特別獎
★1988年英國凱特·格林納威獎提名
★1989年美國內斯爾·斯馬爾蒂斯圖書獎
★1990年美國《號角書》雜志年度好書獎
★入選紐約公共圖書館“每個人都應該知道的100種圖畫書”
繪本分享與翻譯
We're going on a bear hunt. 我們去獵熊咯！
We're going to catch a big one. 我們要抓一隻大熊。
What a beautiful day! 多美的一天啊！
We're not scared. 我們一點兒也不怕。
Uh-uh! Grass! 啊哦！草！
Long wavy grass. 長長的柔柔的草。
We can't go over it. 我們不能從草上略過。
We can't go under it. 我們不能從草下鉆過。
Oh no! 哦，不！台中產後護理中心推薦
We've got to go through it! 我們得從草叢中過。
Swishy swashy! 唏唏嗖嗖！
Swishy swashy! 唏唏—嗖嗖—！
Swishy swashy! 唏唏——嗖嗖——！
We're going on a bear hunt. 我們去獵熊咯！
We're going to catch a big one. 我們要抓一隻大的。
What a beautiful day! 多美的一天啊！
We're not scared. 我們一點兒也不怕。
Uh-uh! A river! 啊哦！河！
Adeep cold river. 深深的冷冷的河。
We can't go over it. 我們不能從河上跨過。
We can't go under it. 我們不能從河下穿過。
Oh no! 哦，不！
We've got to go through it! 我們得淌著河水過。
Splash splosh! 嘩啦嘩啦！
Splash splosh! 嘩啦—嘩啦—！
Splash splosh! 嘩啦——嘩啦——！
We're going on a bear hunt. 我們去獵熊咯！
We're going to catch a big one. 我們要抓一隻大的。
What a beautiful day! 多美的一天啊！
We're not scared. 我們一點兒也不怕。
Uh-uh! Mud! 啊哦！泥漿地
Thick oozy mud. 厚厚的潮潮的泥漿地。
We can't go over it. 我們不能從泥漿上躍過。
We can't go under it. 我們不能從泥漿下穿過。
Oh no! 哦，不！
We've got to go through it! 我們得踩著泥漿過。
Squelch squerch! 呱唧吧唧！
Squelch sque台中產後月子中心價格rch! 呱唧—吧唧—！
Squelch squerch! 呱唧——吧唧——！
We're going on a bear hunt. 我們去獵熊咯！
We're going to catch a big one. 我們要抓一隻大的。
What a beautiful day! 多美的一天啊！
We're not scared. 我們一點兒也不怕。
Uh-uh! A forest! 啊哦！森林！
A big dark forest. 大大的黑黑的森林。
We can't go over it. 我們不能從森林上飛過。
We can't go under it. 我們不能從森林下鉆過。
Oh no! 哦，不！
We've got to go through it! 我們得從樹林中過。
Stumble trip! 跌跌撞撞！
Stumble trip! 跌跌—撞撞—！
Stumble trip! 跌跌——撞撞——！
台中產後月子中心
We're going on a bear hunt. 我們去獵熊咯！
We're going to catch a big one. 我們要抓一隻大的。
What a beautiful day! 多美的一天啊！
We're not scared. 我們一點兒也不怕。
Uh-uh! A snowstorm! 啊哦！暴風雪！
A swirling whirling snowstorm. 急急的密密的暴風雪。
We can't go over it. 我們不能從風雪上竄過。
We can't go under it. 我們不能從風雪下鉆過。
Oh no! 哦，不！
We've got to go through it! 我們得迎著風雪過！
Hoooo woooo！ 呼--嗚--！
Hoooo wo台中產後護理推薦ooo！ 呼---嗚---！
Hoooo woooo！ 呼——嗚——！
We're going on a bear hunt. 我們去獵熊咯！
We're going to catch a big one. 我們要抓一隻大的。
What a beautiful day! 多美的一天啊！
We're not scared. 我們一點兒也不怕。
Uh-uh! A cave! 啊哦！山洞！
A narrow gloomy cave. 窄窄的暗暗的山洞。
We can't go over it. 我們不能從洞上跳過。
We can't go under it. 我們不能從洞下鉆過。
Oh no! 哦，不！
We've got to go through it! 我們得從山洞中過。
Tiptoe! 啼--咚--！
Tiptoe! 啼---咚---！
Tiptoe! 啼——咚——！
WHAT'S THAT? 那是什麼？
One shiny wet nose! 一個發亮的濕濕的鼻子！
Two big furry ears! 兩隻大大的毛茸茸的耳朵！
Two big goggly eyes! 一雙大大的圓滾滾的眼睛！
IT'S A BEAR!!!! 啊！是一隻熊！
Quick! Back through the cave! Tiptoe! Tiptoe! Tiptoe!
快！回去，鉆過山洞！啼咚！啼咚！啼咚！
Back through the snowstorm! Hoooo woooo！Hoooo woooo！
穿過暴風雪！呼—嗚—！呼—嗚—！
Back through the forest! Stumble trip! Stumble trip! Stumble trip!
奔過森林！跌跌撞撞！跌跌撞撞！跌跌撞撞！
Back through the mud! Squelch squerch! Squelch squerch!
竄過泥漿地！呱唧吧唧！呱唧吧唧！
Back through the river! Splash splosh! Splash splosh! Splash splosh!
淌過河水！嘩啦！嘩啦！嘩啦！
Back through the grass! Swishy swashy! Swishy swashy! Swishy swashy!
鉆過草叢！唏唏嗖嗖！唏唏嗖嗖！
Get to our front door. 回到傢門口。
Open the door. 開門。
Up the stairs. 上樓。
Oh no! 哦，不！
We forgot to shut the door. 忘記關門。
Back downstairs. 下樓。
Shut the door. 關上門。
Back upstairs. 回到樓上。
Into the bedroom. 跑進臥室。
Into bed. 跳到床上。
Under the covers. 躲進被窩。
We're not going on a bear hunt again. 哦，我們再也不去獵熊啦！！
如果你喜歡這個分享，可加蘇夕育兒QQ群344412609，或關註微信公眾號：蘇夕親子閱讀，一起交流育兒經驗\親子手工\親子閱讀~返回搜狐，查看更多
責任編輯：
聲明：本文由入駐搜狐號的作者撰寫，除搜狐官方賬號外，觀點僅代表作者本人，不代表搜狐立場。
閱讀 ()
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
文章標籤
全站熱搜
留言列表
